avatarakali (avatarakali) wrote,
avatarakali
avatarakali

Categories:

"И это угнетает" - перевод речи травестит-дивы Panti + о ксенофобии в индийском обществе



Берегите евреев (с) старый анекдот

Города, предавшие своих детей, долго не живут (В. Крапивин «Выстрел с монитора»)


О ситуации в России по отношению к людям, отличающимся по определенному признаку (цвету кожи, разрезу глаз, стране происхождения, ориентации - you name it), я уже давно хмуро молчу:
- мне хватило впечатлений от путешествий в России, с Че или без него.
- мне хватило ощущения инаковости - в индийском сообществе.
Я специально провожу эти параллели, сейчас расскажу, почему

В фейсбуке или в жж периодически проходят записи на эту тему, я вижу. На днях я увидела ссылку на речь известной в Ирландии травестит-дивы Panti (по этой ссылке - статья о ситуации в Ирландии в 2009м году)


youtube - запись речи Panti
Panti's Noble Call at the Abbey Theatre
полный текст речи на английском - в документе по ссылке: FULL TRANSCRIPT OF SPEECH:


Перевод текста речи на русский языкCollapse )

А теперь давайте отступим немного от самой тематики и представим общество, в котором уважаемые люди, прекрасные семъянины, соседи, всеръез обсуждают, можете ли Вы стать хорошей матерью, прилично ли с Вами появляться на людях, каково у Вас с моральными принципами и далее по списку - потому, что Вы - не из Индии.

И это - угнетает.

Но не сейчас =) (с)

И, повторяя слова из речи Панти, перефразирую: "крайнее, предельное угнетение, какое происходит в разных странах по отношению к геям, меня не коснулось, слава мрзд. Но угнетение определенных людей – это как раз то, что меня очень даже коснулось. Я даже не сравниваю, конечно, мой личный опыт и опыт геев в разных странах в современном мире, но я знаю, что такое, когда тебя - оценивают по определенным внешним признакам"

Недавно у знакомого в фейсбуке попалась ссылка на запись в блоге афроамериканки, живущей в Индии. Та поражалась, как ее в Индии не любят потому, что у нее темный цвет кожи. К белым в Индии относятся иначе, якобы уважают, но это - внешнее уважение. А вечером можно включить телевизор и увидеть обсуждение респектабельных индийцев о том, как с моралью у европейцев и можно ли им доверить детей.
В обсуждении у этого знакомого в фейсбуке один парень сказал меткую фразу: "Да не парьтесь, мы, индийцы, вообще ксенофобы по отношению ко всем и вся, даже друг к другу".


P.S Про прилюдное выражение чувств в индийской культуре - 2009 год
Tags: indian culture, translation, tv
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →