"- Почему отвечаете вопросом на вопрос?
- А я разве так делаю?"
"- Давно ли вы перестали пить коньяк по утрам?"
Дорогие мои израильтяне, ну вот что прикажете делать с моими израильскими коллегами, которые любое общение сводят к перепалке вопросами из серии про коньяк по утрам, или даже начинают внезапно общение именно с такого вопроса? В игнор? Невозможно. Отвечать? = ввязываться в заведомо неприятное общение.
Пример, упрощенно: израильский программист устроил новую кнопочку А, при нажатии на которую + еще одну кнопочку Б, система выдает некорректное сообщение. Завожу дефект, прошу починить. Меня спрашивают:
- А где вы видели, чтобы в документации было написано, что можно нажимать 2 кнопочки одновременно?
С моей точки зрения, такие вопросы - это грубость.
Кажется, не мне одной это кажется:
"Ответ вопросом это в ряде случаев - "контрнаступление". Человек задающий вопросы претендует на некоторое лидерство по отношению к отвечающему, который фактически становится ведомым в разговоре, вынужден думать о том как ответить на вопросы и т.п. В таком случае "еврейский ответ" вполне оправдан. Также может быть ситуация когда отвечающий затрудняется, по любым причинам ответить на вопрос, тогда он хитро уходит от ответа переспрашивая о чем-то собеседника"
В-контакте народ резвится - вопросы задает
А еще недавно с Че в очередной раз проговаривали войсом отсутствие у него please в речи. Он реально считает, что "Надя, чай", без плиз - это вежливо! То есть , он действительно в этом уверен! И для него сказать please - это официоз.
Когда я привела пример для него, что для меня его панджабское обращение между супругами на Вы (tusi - ) - это официоз, он сказал, что я не права, и что "на Вы" между супругами - это ужасно романтично!
О, эти культурные различия!!!
UPDATE: У психолога
tumbalele про Дефицит благодарности в семьях 
Profile
- avatarakali
- avatarakali
- Nadya blog
Page Summary
- vikky_koshka : (no subject) [+6]
- sa_ba : (no subject) [+1]
- zjablik : (no subject) [+4]
- bebita_ferreira : (no subject) [+23]
- natelephant : (no subject) [+3]
- shalapanova : (no subject) [+1]
- irina_gamera : (no subject) [+3]
- dohly_kot : (no subject) [+1]
simply_mom1966 : (no subject) [+1]
- m_petra : (no subject) [+3]
- olyakom : (no subject) [+0]
- lidiatorti : (no subject) [+0]
- dessert_flower : (no subject) [+1]
- ttshka : (no subject) [+0]
- saad_zaghloul : (no subject) [+1]
Comments
А игра в контакте позабавила..
Да и в жизни - те же вопросы, что и во "вконтакте " :)
Кстати, ищу компанию на вечер субботы на концерт в Peachtree Tavern 9 вечера, м? Кантри :)
это у всех знакомых тебе израильтян так, или все-таки только у некоторых?
на любую ли форму подачи проблемы они отвечают вот так? (памятуя о твоих постах о том, что тебе самой тоже нужно иногда сглаживать углы).
у многих ли не-израильтян возникают такие проблемы с израильтянами (т.е. существует ли этот стереотип среди сотрудников, основанный на опыте совместной работы)?
если везде будет однозначное да - могу только посочувствовать, тебе попались неудачные израильтяне. :)) если нет - надо думать дальше.
если хочешь, пришли в личку пример реальной переписки (без рабочих деталей, хотя я и так в них ничего не пойму), может, я что-то увижу по формату общения.
Даже не знаю, что тут еще можно добавить :) про вопрос, подразумевающий ответ
переписки не было : был дефект, и ответ на дефект в виде этого вопроса
А получился в итоге очень хороший ритуал на период прихода гормонов в норму и возвращение к вербальным коммуникациям и прочему.
да, русский английский тоже вполне грубо иногда звучит =)
Мы очень часто с мужем на ироническое "Вы".
Ну типа: "Михаил Юрьевич, не будете ли любезны вынести нафиг мусор по дороге на работу?"
Ну или: "А скажите мне, дорогой коллега, что вы думаете о покупке нового <нужное вставить>"
Во время застолья какое-нибудь "коллега, передайте соль" вообще на автопилоте.
Это наверное не "романтично", а ну не знаю... интимно, что ли, такая вот игра на двоих.
Причем некоторые знакомые из числа тех, что нечасто нас видят по первости удивлялись такому обращению
А вот вопросом на вопрос в рабочих делах мне не приходилось отвечать :)
И у нас был период называния друг друга на "Вы", скорее в шутку, но на какое-то время прижилось, посторонним слышать такое было странно :-)
А отвечание вопросом на вопрос - во-первых, я считаю это грубостью, а во-вторых, показывание некомпетентости.
я, кстати, вспомнила - у нас в семье по-разному обращаются, но как-то больше в тоне "будь добра, передай солонку". И всегда "Спасибо" после еды, обязательно!
про шуточное Вы - это другое =)
Индийцы на полном серьезе на Вы - и родителей, и муж с женой, но не все пары
кстати, иногда и такая ситуация, например, если жена младше мужа, даже если на чуть-чуть всего - она его называет на Вы , а он ее - на Ты. Ибо тут используется уже правило общения между старшими и младшими
Ибо именно так отвечает продакт суппорт (всегда), а он не в Израиле)))
Я тож так всегда теперича делаю, ибо лень всему основа.
http://www.youtube.com/watch?v=A4GVKymQu8Q
Как и тут - сидишь на пальме, банан в рот падает...))
у некоторых народов Кавказа та же песня! Между супругами не принято говорить "пожалуйста", считается - это допустимо между чужими, официоз, а родные делают друг другу услуги (слово неудачное) без официальных реверансов. И что характерно - это работает в обе стороны, т.е не только по отношению к жене. Ну это как если по-русски говорить мужу "Не соблаговолите ли вы передать мне ложку?". Т.е. это действительно, специфика культуры, традиция. Но - если супруги разных традиций то, безусловно, настаивать на своей линии, когда она неприятна партнеру - неуместно. Вырабатывается свой вариант.
Или bring salt. Или switch on light
пока вот не сильно вырабатывается =) ему нужно дополнительно себя контролировать, чтобы это please добавлять =)
если по-хорошему не понимают, можно отправиться к его лиду или, также грубо, попререкаться на тему "а где написано, что нельзя?" :)
в Италии оооочень обращают внимание на то, как и что говорят! Обязательно сто раз "пожалуйста" и "что раз спасибо". я если скажу своему "дай это", или "принеси то" без пожалуйста он будет ворчать:)))
Но зато есть стереотип, что это еврейское ведение разговора (вопросом на вопрос), а от еврея до израильтянина... сама понимаешь.
Не стереотип ли у тебя сработал? Тебе все-все коллеги-израильтяне тАк отвечают?
И да, соглашусь с Зяблик про людей, которым свойственно занимать позицию обороны, когда им предъявляют претензии. И это от национальной принадлежности никак не зависит.
В поведении твоего коллеги я увидела именно это.
Про "Вы" между супругами. В том виде, в котором это себе представляю я - мне это кажется ужасно милым и нежным.
Если бы я была замужем за человеком сильно старше и которого бы уважала (и любила) до безумия (например, за Леонардом Коэном), то я бы звала его только на Вы и сходила бы с ума от счастья этого произнесения.
Но это я, которая местами мазохистка и самолюбие имею невоспаленное. :)
в данном случае чувак "выстрелили себе в ногу " как говорят ковбои - его тимлид заставил его переписывать документацию так, чтобы этот вопрос с кнопочками был четко оговорен. Что и требовалось доказать.
В результате того французского периода его манеры гораздо изящнее моих) Но я способная ученица, догоняю))
А тебе приходится быть первопроходцем, сочувствую..
в данном случае чувак "выстрелили себе в ногу " как говорят ковбои - его тимлид заставил его переписывать документацию так, чтобы этот вопрос с кнопочками был четко оговорен. Что и требовалось доказать.
Я удовлетворен, так и хотелось в дефект приписать - всем спасибо, все свободны =)