avatarakali (avatarakali) wrote,
avatarakali
avatarakali

Category:

Про английский, русский и панджаби

Записью у френдессы по поводу того, что лучше разговаривать на английском, чем слушать попытки собеседников вымучить пару фраз в стиле "Как дьила - харашо" ( это когда пытаются разговаривать на ломаном русском. Особенно если ты обращаешься на английском. Нет я не в коем случае не считаю, что у меня хороший инглиш, но я хоть в состоянии слова в нужный род и время ставить и они ведь тоже владеют им намного лучше чем русским или это не так режет слух )

У меня по пути на работу есть один удобный магазинчик
в магазинчике работает, вот сколько я тут живу, столько он там и работает - эфиопец или кениец какой, который в годы давно ушедшей юности учился в СССР и с тех пор запомнил пару фраз на том самом ломаном русском
- Работа очень много денег очень мало
- Как дьила, как учеба? - жизнерадостно спрашивает он меня каждый раз, не смотря на то, что уже было сказано раз сто, что никакой учебы.
- Воскресенье - выходной! - сообщает он мне.
- Я люблю Ленинград! - тоже вот, зачем мне эта информация?
Меня настолько утомили эти его высказывания, не прекращающиеся даже если я тупо молчу или отвечаю на английском, что я перестала заходить в этот магазинчик, что неудобно: иногда мне хотелось бы что-то прихватить оттуда по дороге на работу, но как представлю опять этот ломаный русский на грани панибратства. С другой стороны - рявкнуть тоже не очень-то хочется по той же причине: мне туда иногда может понадобиться зайти, и не раз.

Или вот сегодня, у стоматолога, типичный диалог:
- А Вы откуда?
- Из России
- О, интересно, а давно тут живете? У вас замечательный английский!
- В этот раз - пару лет
- А-а... но английский зато такой хороший! Вы успели так выучить?
- у меня была хорошая учительница в России, я жила как-то в США год, когда была подростком, и жила в Европе - объясняю я. (То, что у меня муж индиец, стоящий прямо тут же, рядом, кстати, иногда народ не коррелирует)
Вот логика у людей железная: раз хороший английский, то только потому, что тут жил долго.
А то, что люди иногда лет по 10 живут и не пытаются улучшить английский - это ничего?

В Детройте была картина: стоит народ в гурдваре, я прикидываюсь "цветком на обоях" - это как раз англо-говорящие такое выражение употребляют, being a wallflower. Разговаривают с женой брата Че про меня. На панджаби. Откуда я, кто у меня родители, где я работаю, что приехали на пару дней, нет, детей пока нет, да, в Индии были. Не выдерживаю и говорю на панджаби, что ага, были раз 10, причем сначала бэкпэкером еще до встерчи с Че. Народ выпадает в осадок, бхаби джи смеется, мол, ах, да, она еще и панджаби знает, я забыла вам сказать
И тут народ начинает меня замечать и смотреть на меня как в том анекдоте
"Оно еще и разговаривает"
Просят меня сказать что-нибудь "на бис"
Я знаю, что мой панджаби - более ломаный, чем тот русский у того эфиопа, поэтому тушуюсь и перехожу на английский


gurdwara
В сикхских гурдварах в США постоянно проводятся разные мероприятия для поддержания социальной жизни сикхов в США.
На этот раз в гурдваре в Детройте чтение главной книги сикхов Ади Грантх проводилось мальчиком под чутким руководством взрослого сикха,
а потом дети целый день участвовали в "дебатах" на тему историй из жизней сикхских гуру. Потом кто-то из взрослых выступал на тему "зачем знать жития гуру" и так далее весь день


P.S. Вопрос стоматологу сегодня:
- Док, а когда после операции можно опять бегать? Сегодня уже можно?
- Ну, в выходные попробуйте пару миль
- Ээээ, - думаю, там парой не обойдется =)
Думаю, зато плавать и на велике бегать можно. Мне выдали пачку ибупрофена на всякий пожарный.

P.P.S. Впервые попробовала "веселящий газ" - и правда идиотом чувствуешь себя, я, боюсь, даже глупо хихикнула =)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments