avatarakali (avatarakali) wrote,
avatarakali
avatarakali

Categories:

Перевод статьи "Почему любовь развивает креативность" из Oprah и про BBC Focus за февраль 2010

Статья Helen Fisher в журнале O' - Oprah Magazine давно запала мне в голову: сопоставление творческого начала, любви и секса было показано "на пальцах", но было забавным на мой взгляд ;)

Почему с влюбленностью возникает "ветер в голове"?
Почему когда сердце разбито - ни к чему душа не лежит?
И почему когда все на личном фронте ладится, то летаешь креативненько и любые горы по плечу и море по колено?

Статья The Link Between Love and Thinking Creatively в журнале O' пытается ответить на эти вопросы и объяснить, является ли романтизм началом всех начал =)



“Любовь моя, свет моих очей” – это слова стихотворения, написанного клинописью на глинянной табличке приблизительно 4000 лет назад. Почему любовь вдохновляет на создание произведений искусства? Последне научные исследования указывают на возможный ответ на этот вопрос – а также и на различия между тем, как мозг человека реагирует на чувства любви и страсти.

В прошлом году психологи из Нидерландов опубликовали результаты исследования, согласно которому были проведены опросы юношей и девушек на эту тему. Одну группу молодых людей попросили представить долгую прогулку с любимым или любимой (или с воображаемым идеалом, в случае отсутствия такового в реальности). Другую группу попросили представить обычный секс с кем-то, к кому молодые люди чувствовали влечение, но в кого не были бы влюблены. До и после опроса обом группам были предоставлены анкеты для определения их творческих и аналитических способностей.

Результат: размышления о предмете романтических грез стимулирует механизмы «глобальных процессов» в мозговой деятельности, что увеличивает внимание к долгосрочным целям и улучшает творческую составляющую мышления. Размышления о сексе, с другой стороны, стимулирует механзмы «локальных процессов» в голове, что улучшает фокусрование на текущем моменте и улучшает аналитические способности.

Эти результаты можно объяснить и с физиологической точки зрения. Переживание романтической любви повышает уровень допамина – нейрохимического соединения, ассоциирующегося с креативностью, в то время как сексуальное влечение увеличивает уровень тестостерона, что, как известно, повышает степень аналитического мышления. Эти разные химические связи возможно возникли с одной определенной целью: увеличение вероятности создания потомства. В древние времена креативные люди могли привлечь внимание противоположного пола какими-то оригинальными способами, в то время как люди, ориентированные на секс могли четко анализировать происходящее вокруг и фокусироваться на текущем моменте, чтобы найти партнеров в определенный момент времени. В любом случае как романтические размышления, так и мысли о сексе в результате оправдывали себя в форме потомства – что и являлось залогом выживания.

Мы больше не рисуем на скалах рисунки для привлечения партнеров, но мы можем эффективно использовать знание об этом механизме человеческой психики. Грезы о любимых могут улучшить творческое мышление и помочь найти креативные решения в жизни, а мысли о сексе могут помочь решить аналитические задачи.
Кстати, обладатели разбитых сердец с помощью последнего упражнения могут переключить внимание с прошлого на настоящий момент – и понять, какие действия необходимо выполнить, чтобы восстановиться, и в один прекрасный день опять начать писать любовные письма


перевод by avatarakali



Мой любимый журнал BBC Focus пошел в своих рассужденях еще дальше: в февральском номере ребята задались вопросом "Why nature wants us to be bad"- в вольном переводе "Почему природе нужно было сделать нас грешниками", и постарались объяснить взаимосвязь между структурой мозга, мышлением и основными семью грехами типа "обжорство", "жадность", "лень" и так далее по списку.
http://content.yudu.com/Library/A1kwz3/Focus212/resources/index.htm
Tags: bbc focus, books, thoughts, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments