avatarakali (avatarakali) wrote,
avatarakali
avatarakali

Category:

Разговор в лифте, или зарисовка про акценты английского в США

- hee-wassa-bro (перевод с афроамериканского сленга: Hi, what's up, brother - как дела, брателло)
- wassa-yosse (What's up yourself - у самого как дела?)
- onna wa-sh Boston looo-s (going to watch Boston loose - собираюсь посмотреть, как Бостон проиграет)
- ain'nna loo-s, ei ot KG! (They are not going to loose? they have got KG - они не собираются проигрывать, у них есть KG)

Последние две фразы - или о волейболе, или об американском футболе,
но в любом случае весь этот диалог произносился с такой ритмичностью, что даже лифт, кажется, начал покачиваться в ритме рэпа =)
Акцент у местных: афроамериканский с налетом южанского-джорджианского, это песня, причем явно рэп: заслушаться.
А недавно в American Idol - Американская "Фабрика Звезд" мальчик-афроамериканец вышел и прорепперствовал с техасским афроамериканским акцентом, сумасойти.

За стенкой кьюбикла разговаривает местный американец, с чистым акцентом Юга США, и, начиная фразы, часто повторяет слова по несколько раз,
-There's always going to beeee... there's always going to beee .... Because even if I.. let's say if I, so if I, you know... if I...
Не потому, что заикается, а так он каждый раз слушателям выделяет слова каким-то особенным образом.
Немного раздражает, но, мне кажется, тут многие так разговаривают.


Вчера разговаривали с Сюзан - и я вспомнила, как меня забавлял техасский акцент - с растягиванием слов, с тонкими голосовыми нотами в разговоре. Hey'yaaaal! =)

Что мне нравится в США - это разнообразие акцентов одного и того же, казалось бы, английского. Слушать их - все равно, что слушать разные варианты исполнения одного музыкального произведения, с разными инструментами, в разных стилях.
и только хинглиш мне до сих пор режет уши, наверное оттого, что его слишком много

UPDATE из линка в коменте от different_rome
Видео с 21 акцентом:
http://www.21accents.com/21_Accents/Welcome.html



Эми Уокер (Amy Walker) изобразит 21 вариант английских акцентов:
1. Лондон, Великобритания
2. Лондон, Великобритания (рабочие районы)
3. Лондон, Великобритания
4. Дублин, Ирландия
5. Белфаст, Северная Ирландия
6. Шотландия
7. Италия
8. Берлин, Германия
9. Прага
10. Москва
11. Париж
12. Сидней, Австралия
13. Веллингтон, Новая Зеландия
14. Австралия
15. Техас
16. Калифорния
17. Сиэттл, штат Вашингтон
18. Торонто, Канада
19. Бруклин, Нью-Йорк
20. Чарлстон, штат Южная Каролина
21. Трансатлантический акцент 40-х годов
Tags: international, tv, usa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →