January 13th, 2017

tri_lj

"Если вы хотите изменить мир" - перевод речи Адмирала Уильяма Макрейвена. И про Эссенциализм.

Половина января 2017го уже прошла.  Наверняка многие успели сходить в спорт-залы впервые, начать что-то новое и необычное, приступить в выполнению планов на год...

Для меня словом 2017го года становится слово "Эссенциализм".
"Выбрать лучшее".

Я слушала разные обучающие TED Talks, размышляла о концепции минимализма, читала, и поняла, что мне нужно большее, чем просто минимализм. Минимализм для меня стал настолько привычным образом жизни за прошлый год, что я недавно стала постоянно слышать от окружающих "как у тебя все просто". Да, просто. Теперь я хочу применить минимализм для того, чтобы решения и действия в жизни принимать и осуществлять наилучшим образом.

essencializm-big
Книга "Путь у простоте" меня не зацепила, выступления Грега Мак Кеона в Гугле тоже, но это, наверное, единственный на русском языке источний упрощенного описания концепции эссенциализма

В долнение к этому - давно хотелось поделиться видео и переводом речи Адмирала Уильями Макрейвена.. О том, как сконцентировать внимание на лучшем в своих навыках, в жизни, в любых жизненных обстоятельствах.
17 мая адмирал Уильям Макрейвен , глава Командования специальных операций США, выступил с напутственным обращением перед 8 тысячами выпускников Техасского университета в Остине.
Эту речь по возможности, в оригинале лучше слушать, на английском.
Вот кто-то перевел , на сайте "Хартия "97 " - "Уроки жизни из тренировочного лагеря «морских котиков» 1". Но в переводе не всегда можно точно передать изначальное значение фразы. На английском текст можно найти вот тут.

Например, "Если вы хотите изменить мир, вы должны быть на высоте даже в кромешной тьме" - это не совсем то же самое , что
If you want to change the world, you must be your very best in the darkest moment.

Я не знаю, как перевести be your very best. "Наилучшей версией себя"? "в самые темные моменты в жизни" ? =) так не по-русски как-то получается.
Но смысл скорее именно такой, чем "на высоте" и "во тьме" .

Выбрать лучшее в любых условиях ?





Collapse )