June 22nd, 2013

anarkali_up1

Про зону индийского комфорта и иранское "сюсюль"

Восхитительная anoushe рассказала про иранскую национальную концепцию, встречающуюся у некоторых иранцев: сюсюль !

Очаровательное слово сразу растащили по жж в ссылках =) А кто-то в коментах подсказал, что на русский это понятие можно передать как "сибаритный прагматизм". Орфографические словари не выдают ничего более компактного на русском языке:
  • носиться как дурак с писаной торбой
  • тетешкаться - бабушка моя так иногда на меня, не соображающую, куда поставить вазу, например, могла сказать: "Да поставь ты ее уже, что ты с ней тетешькаешься!" - хотя в оригинале это слово скорее к уходу за детьми имеет отношение
  • нище... но это более негативное и сюсюльничество - это к сибаритству ближе, чем к желанию сэкономить
  • рачительность? - но это тоже не всегда равноценно сюсюльничеству =)

    И все эти словосочетания не отображают всей глубины и широты хозяйственной иранской восточной души!

    словом «сюсюль» в персидском языке обозначается человек, который очень любит комфорт и физически страдает (вплоть до болезни) при его отсутствии... при этом ресурс, затраченный на достижение комфорта, сам по себе настолько значителен, даже избыточен, и, зачастую, приносит столько неудобств, что конечная выгода не то чтоб нивелируется совершенно, но как-то вот меркнет слегка. " (с) anoushe

    А пока вы читаете про "сюсюль", добавлю свои 2 копейки про некоторых, не будем показывать пальцем, хозяйственных панджабцев.

    comfort_zone
    Find your comfort zone - призывают индийские плакаты - фото из инета

    vs
    life_zone


    По тегу indian culture недавно была запись про индийскую культуру вечного детства - и часть этого феномена: вот это самое "сюсюльничество" - это когда

    Collapse )
    Вот эта логика - устраивания бытовых сложностей, а потом героического преодоления этих сложностей, чтобы в результате получилось "как НАДО" или даже так: "как-надо-а-то-что-люди-скажут" - для меня - просто непостижима.

    Хотя нет, что это я: конечно я их понимаю - я собираюсь поехать на глубокий Север Штатов только для того, чтобы 3 часа участвовать в совместном триатлоно-безумии 3 000 человек =) Но это точно не потому, что я люблю комфорт или потому, что это "как-надо-а-то-что-люди-скажут"