December 13th, 2010

drawal

Найденные слова

Вам приходилось когда-нибудь находить записки, не предназначающиеся Вам? =)
А случайные бумаги со смешным текстом?
Создатели сайта http://www.foundmagazine.com/ решили собрать всех таких находчивых людей, и каталогизировать находки =)
Чего только люди не находят!

Идея сайта, как утверждают создатели FOUND Magazine, началась с записки, найденной Дейвом, одним из создателей сайта, на стекле своей машины, предназначающегося некому Марио, отцензурированный перевод которой можно представить как:

"Марио! Я тебя ненавижу! Ты сказал, что тебе надо поработать, а твоя машина стоит здесь, рядом с ЕЁ домом! Ты чертов лжец и я тебя ненавижу.
Эмбер.
P.S. Напиши мне на пейджер потом."

(Мне эта истерика напомнила, как какая-то женщина мне позвонила на домашний номер в Москве, спросила, допустим, Васю.
- А Вася здесь не живет, Вы ошиблись номером, - ответила я
- Хм! Ну конечно! - фыркнула женщина и бросила трубку. )

Там еще много таких находок, на английском, послания от людей, то ли нашедшие свои адресаты, то ли нет .

Я находила такие случайные записки уже два раза, и оба в США =)

На рейсе Атланте-Ниагарские водопады, стоило мне только открыть самолетный журнал из кармашка впереди стоящего кресла перед моим местом: из журнала выпала небольшая позитивная записка "This is your moment, the right time is now!", что можно вольно перевести на русский как "Лови момент, самое лучшее время в жизни - это прямо сейчас!".(Тут я прошу прощения у литературных критиков - не могу более точно перевести)



Мы с Че долго думали, как ответить на столь милый жест со стороны судьбы и веселого предшественника в этом самолете, мне очень хотелось взять записку себе на память, так что мы передали эстафету "писма счастья", под впечатлением от закончившегося сериала LOST, написав на клочке бумаги послание Че: "Let it go :)". "Que sera sera" - добавила я, когда самолет приземлился. (Let it go вообще не переводится =) А que sera sera - "Что будет, то будет")

И недавно, по пути на работу, я увидела открытку на асфальте рядом с кафе, очевидно лежащую там с вечера.


На открытке было написано "Моему мужу... с годовщиной свадьбы", печатным шрифтом
А дальше, ручкой, подписано: "Дорогой милый Тодди.... Я тебя так люблю. Спасибо тебе за все эти 12 потрясающих лет. Люблю тебя. Д... "
Не знаю, преднамеренно ли открытка была не с адресатом или случайно, но я оставила ее на столике кафе.