avatarakali (avatarakali) wrote,
avatarakali
avatarakali

Categories:

Про индийские обращения друг к другу

Восхитительная prostogirka тут написала про обращения друг к другу у турков. И как же это все совпадает с индийскими церемониями =)

Попробую перечислить.
Всем незнакомым мужчинам мужчины говорят "сааб джи" - сэр, типа
а если одного возраста - то запросто могут сказать "вир джи" (старший брат) или "яаар" (друг). Если обращение идет к мужчине старшего возраста - то "анкл джи" (от английского "дядя")

Меня так уже сто раз девочки называли "диди" - старшая сестра, а вьюноши-подмастерья в тканевых магазинах - "бхаби джи" - "жена старшего брата", что вообще понятно - ведь Че им "виир джи" =) Ну, это кроме "мЭм" - обращения к дамам, вымуштронного в индийцах еще британцами.

Британская колонизация внесла коррективы и в церемониал обращения к пожилым женщинам: они все стали "анти джи" - то есть в среднем "тетушка", не смотря на то, что тетушек с маминой и с папиной стороны называют по-разному ("мамми джи" и "пуха джи" соответственно).

А сикхов вообще просто называть: их прямо так и называют "сардар джи" или сокращенно "сар джи" - сардар это типа сикх вообще.

А еще: в панджаби есть форма обращения "на ты" (Toon - 'n - легкий носовой звук), и "на Вы" (Tusi), но смысл немного не тот, что в русском языке:
- "на Вы" обращаются по-умолчанию ко всем, включая родителей и родственников старшего возраста, и даже супруги обращаются друг другу в основном "на Вы", редко переходя на более простое обращение "на ты" - так считается более романтично.
- "на ты" обращаются ко всем младшим и при желании высказать неуважение.
(в хинди - то же самое, но с там другие слова просто)


на свадьбе год назад, с многочисленными родственниками =)


И если к старшим братьям и сестрам в семье обращаются соответственно "виир джи" и "диди джи", то по отношению к младшим никакого обращения нет - их просто по именам называют. А старших по именам называть - неуважение =)

Ну и плюс обращение к дядям и женам дядей с маминой и с папиной стороны - разные, причем в зависимости от "очередности" дядей по возрасту. Я уже Че сказала, чтобы он мне нарисовал графически эти все родтсвенные взаимосвязи и соответствующие им обращения, а то я до сих пор путаюсь, к кому как обращаться там =)
Tags: indian culture
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments