?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Sukhmani Sahib is the name given to the set of hymns divided into 24 sections which appear in the Sri Guru Granth Sahib, the Sikh Holy Scriptures on page 262
(c) Wiki

When we ask for something God gives us opportunity
(c) народная мудрость


Мрзд прислушалось - и решило выдать мне целую горсть возможностей выровнять баланс индийской культуры в нашей семье:

  • сразу после марафона 17го марта мы с Че побывали на ярком дне рождения одного индийского ребенка в индийском ресторане: индианки были в расшитых сари, и вообще очень аутентично все получилось. Заодно я встретила там индийского коллегу-бегуна-на-3-мили-максимум, который мне сообщил, что больше бегать = приобрести зависимость как от наркотиков =) Тоже мне, знаток =)

  • Коллеги пригласили на крикет в эти выходные, где народ будет умазывать друг друга красками по случаю праздника Holi - праздника красок, прошедшего в эту среду

  • В прошлые выходные знакомый, и, одновременно, "односельчанин" Че из Индии, недавно женившийся и проживающий в Атланте, пригласил нас на празднование новоселья c чтением сикхских молитв по поводу: купил небольшой дом, в кредит, конечно, в пригороде Атланты. Я как раз еще только восстанавливалась после марафона, так что была в весьма отстраненном и немного помятом состоянии, в котором единственное, что мне было нужно - это не двигаться =) В принципе, так и получилось: с утра в субботу мы с Че доехали до нового дома этого знакомого, празднование новоселья прошло спокойно и тихо, без особой толпы народу. Я взяла с собой беруши и фотоаппарат: таким образом уменьшила громкость индийских песнопений и бурного индийского общения после церемонии, плюс нашла чем заняться во время церемонии.

    Sukhmani Sahib читается сикхами в домашней обстановке по разным поводам: в отличие от понятия pat-th, (паатх), когда читается вся священная книга сикхов от начала до конца, специально приглашенными чтецами, Sukhmani Sahib - это чтение только части книги, 14ти глав молитв, "своими силами" и силами приглашенных со-товарищей. Читается по разным поводам - и по поводу Дней Рождений, и по поводу болезней или каких-то еще значимых событий в семье.

    Например, вот, при переезде: эдакое "освящение жилища" в сикхском варианте получается

    1. 000_1

    Видите экранчик на полу?
    Вся церемония транслировалась по скайпу в Панджаб!
    В дом родителей нашего знакомого, который находится на той же улице, где и дом родителей Че.

    В доме сикха обязательно есть портрет Гуру Нанака и Гуру Гобинд Сингха
    Портреты не несут смысла иконы, это скорее именно рисунки, чем иконы
    однако, обычно эти картины написаны по определенным правилам,
    рядом с портретами гуру вполне могут присутствовать фотографии современных сикхских почитаемых общественных деятелей


    2. 000_2

    Вход в дом - через гараж. Главным входом дома, скорее всего никто никогда пользоваться не будет.
    В гараже люди оставляют обувь вне дома: при совершении сикхских служб в доме присутствует священная книга сикхов Ади Грантх, почитаемая наравне с сикхскими гуру, как гуру. А значит, в присутствии этой книги нужно следовать правилам уважения: покрывать голову и быть босиком. А еще - не сидеть на чем либо, размещающимся по уровню выше, чем то, на чем установлена книга: все или сидят на полу или стоят.

    При входе стоит термос с индийским масала-чаем на молоке и фрукты.
    Вот тут-то Надя и зависла =))) Папайя была чудо как хороша =)

    3. 000_3
    Мы пришли, когда в доме еще было достаточно пусто, но постепенно народ подтянулся,
    и, после чтения 14ти положенных глав молитв,
    устроили песнопения - киртан.

    4. 000_4
    Народ читает хором, по маленьким книжечкам с отдельно выписанными 14ю главами из Ади Грантх
    Написано все алфавитом Гурмукхи, на панджаби.

    5. 000_5
    Отдельно на кухне стояли уже готовые самосы и соус к ним - для перекуса до основного обеда

    6. 000_6

    После чтения и после пения киртана - всем раздается прашад: мука, жареная в сахаре и топленом масле
    Пока в доме жарили прашад, весь дом наполнился соответствующим запахом и дымом: американские кухни, не отделенные ничем от основных помещений не приспособлены для индийской готовки =)

    Прашад выдается в сложенные лодочкой руки и принимается обычно с легким движением рук в сторону лба - как бы с благодарностью-поклоном за прашад.
    Я обычно передаю прашад Че после получения - c переходом на веганство это стало немного проблематично.

    7 IMG_7928


    Одна из приглашенных дам - недавно вышедшая замуж индианка, была в чури-невестиных браслетах. Индианки иногда по году носят такие браслеты: считается, что раннее снятие браслетов чуть ли не неприлично, означает нелюбовь к мужу и к замужеству, и, наоборот - чем дольше носит, тем, якобы, сильнее мужа любит. Ну, вот и носят. Так что если Вы видите индианку с такими браслетами - это не обязательно она только что замуж вышла - некоторые даже с годовалым ребенком и то в таких браслетах ходят .

    В данном случае девушка действительно недавно приехала из Индии после свадьбы. И, по традиции, хозяева дома предлагали всем гостям по коробке индийских сладостей - ладду: жареная на топленом масле мука с сахаром, утрамбованная в шарики. Считается, что сладости, полученные из рук невесты - это хорошо, поэтому девушка в браслетах их и раздавала, а не хозяйка дома. А сладости вообще раздаются потому, что неположено гостей с пустыми руками отпускать.

    Кстати, насчет не пустых рук: когда мы собрались на новоселье, Че долго думал, что принести с собой в подарок, и с неделю он просто больше ни о чем не мог думать! =)
    - Понимаешь, мотоцикл не заводится, не понимаю почему - эта информация пойдет прямиком в Панджаб! =)

    В результате подарили одну огромную напольную вазу, которая у нас стояла в кладовке: когда-то на Кипре нам с Че после свадьбы эту напольную вазу подарила, спасибо-блин, одна индийская пара. Ваза была страшная как ядерная война не подходила по интерьеру в наш дом, а в новый пустой индийский дом - вполне могла подойти. Че был горд собой, что догадался привезти вазу с Кипра - вот, мол, пригодилась! =)



    8. 000_7

    Хозяева дома были в курсе, что Надя-веганка и ест много овощей и фруктов,
    основной обед для всех был заказан заранее в индийском ресторане и был привезен в небольших корытцах из фольги, вместе с индийскими блюдами было одно корытце просто порезаных помидоров и огурцов и редиса - то, что индийцы называют гордым словом салат. Я не привередлива в таком случае - закинула тарелочку овощей =)

    Ну и да, впервые за полгода, кажется, в сальвар-камизе была: и по случаю подходило, и погода и состояние было соответствующее - все мои сальвар-камизы на мне теперь болтаются как пижамы, так что в таком просторном супер-балахоне из теплой шерсти мне было очень уютно прохладным субботним утром.
  • Comments

    ( 82 comments — Leave a comment )
    Page 1 of 2
    <<[1] [2] >>
    maruska_muska
    Mar. 29th, 2013 12:47 pm (UTC)
    что-то, мне так трогательно, что они для тебя отдельно еду заказали

    и в костюме, ты хорошо смотришься :)
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:22 pm (UTC)
    пасиб, я и без костюма, кхе =) ничо =)))) и в костюме =)))

    ну, скажем, салат они бы и так сообразили, просто в меньших количествах наверняка, если бы на меня не рассчитывали. И папайю вполне могли какими-нибудь печеньками заменить, какие обычно к чаю предлагаются на входе. Молодцы, да, я тоже очень им была благодарна.
    bebita_ferreira
    Mar. 29th, 2013 12:59 pm (UTC)
    Надя, какая вы красивая пара! Ты замечательно выглядишь,и тебе очень идет сальвар-камиз.
    Какие милые люди, и как она позаботились о гостях с потребностями, несколько отличными от основной массы.
    И невеста тоже оч хорошенькая))

    Слушай, а беруши ты, пардон, на каком этапе задействовала? Не обиделся никто?
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:21 pm (UTC)
    правильно воткнутые беруши под дупаттой не видно ;) у меня вот такие
    http://www.hearos.com/
    ядерный взрыв через них - и то не слышно было бы =)

    а когда ко мне кто-либо орал в ухо рядом обращался - можно было расслышать нормально.

    В какой-то момент паузы между чтением молитв и песнопениями, пока музыкант налаживал свои барабанчики-таблы, Че позвонил в Панджаб свекрови, которая не приминула прокричать мне что-то по телефону. Я тихонько ответила, мол, спасибо, мамо, Вы очень добры =)
    - А чой-то у тя голос такой слабенький? Болеешь што-ли? - проорала мамо в ответ со всей силой сардарни
    - Да нет, тут же Sukhmni Sahib идет, - говорю, - чо орать-то.
    А сама просто тихо говорила , ибо с берушами непонятно было, насколько громко я говорю =)

    ну, скажем, салат они бы и так сообразили, просто в меньших количествах наверняка, если бы на меня не рассчитывали. И папайю вполне могли какими-нибудь печеньками заменить, какие обычно к чаю предлагаются на входе. Молодцы, да, я тоже очень им была благодарна. Кстати, надо бы thank you note написать им , во, идея! =)
    kacho
    Mar. 29th, 2013 01:33 pm (UTC)
    Выглядите оба супер!

    А вот жареная мука с сахаром... не представляю себе. Невкусно, мне кажется... и ужас как неполезно...
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 03:06 pm (UTC)
    про муку или манку с сахаром и топленым маслом: было вот тут
    http://avatarakali.livejournal.com/122359.html

    при этом
    1) можно и не на топленом, а на растительном
    2) можно и не ужаривать, а проварить или выпарить воду.
    Но народ таки считает, что чем ужареннее вусмерть, тем полезнее. Нет, они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считают, что прожареная мука - полезна.

    пасиб =) мы в непарадном виде оба были при этом =)
    (no subject) - ikkyo - Mar. 29th, 2013 04:07 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 04:33 pm (UTC) - Expand
    tri_smit
    Mar. 29th, 2013 01:45 pm (UTC)
    Потолки крутые высокие в гостинной :)
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:30 pm (UTC)
    потолок - на 2 этажа. Окно - соответственно

    я еще посчитала, сколько при этом будет тратиться:
    1) летом на кондиционер при южной жаре
    2) зимой на отопление
    ибо стекла и окна тут - от честных людей, приблизительные, отнюдь не стеклопакеты
    (no subject) - tri_smit - Mar. 29th, 2013 02:41 pm (UTC) - Expand
    (Deleted comment)
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:27 pm (UTC)
    вот этот домик - это самый компактный вариант 4-х-спального дома новой застройки ,какой я пока видела. Обычно все еще ширше и выше!!!

    планировка стандартная: вход через гараж мимо кладовок на кухню, совмещенную вот с этим залом, а в зале - лестница на 2й этаж, + за лестницей 1 комната - столовая , как бы тоже часть зала на 1м этаже. +1 спальня и маленький туалет без душа. На втором - 3 спальни и 1 (почему-то только 1) туалет) . И потолок в основной комнате как раз на 2 этажа получается.
    (no subject) - dessert_flower - Mar. 29th, 2013 08:10 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 08:33 pm (UTC) - Expand
    lus_del_abismo
    Mar. 29th, 2013 02:19 pm (UTC)
    хозяева молодцы, что обо всех гостях заботятся)
    Надя, а зачем пол простынями (?) застелен? то есть, я понимаю, что сидеть надо на полу, но почему там не подушки или небольшие пуфы? Или в этих белых простынях какой-то особый сакральный смысл? *чувствую себя идиоткой после последнего предложения)))
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:39 pm (UTC)
    хаха =))) хороший вопрос, причем тут хоть и без сакральных смыслов, но за этим всем целый культурный феномен!

    ща расскажу:
    1) В Индии нет понятия постельного белья как в Европе или в США. Индийская кровать - это кровать с матрацем, покрытым цветной простыней, с 2мя жесткими плоскими подушками. Без покрывал. На кровати спят в одежде, в какой ходят дома. Иногда прикрываясь одеялами, без пододеяльников.
    Так как постель, таким образом, всегда - открыта, сами простыни - всегда чем красивше, тем лучше. Фактически простыни = покрывала.

    2) Когда в доме проводится религиозная церемония и все на полу сидят - холодно же , на полу. Одеяла кидаются на пол, а сверху - простыни: и красиво, и функционально.

    3) Светлые или белые простыни тоже бывают

    4) Белыми устилается для подчеркивания того, что, мол, тут чисто, на простынях никто не спал: класть священные книги на то, где кто-то спал - не полагается. Не знаю, помнишь ли ты тот момент, я рассказывала - я в Индии в 2011м когда была, замерзла как-то ночью, нашла первое попавшееся покрывало, накрылась им и проспала дальше до утра. А утром оказалось, что покрывало было - сугубо для книги-гуру. И что после того, как я одеяло использовала для сна, книгу-гуру на это одеяло нельзя класть. При этом если не спать, а просто сидеть - то можно. Мне кажется, это что-то из индуизма у них , по поводу сна как двери в другой мир, через которую можно "оскоромить" предмет.

    Так вот , белые простыни - это просто чтобы красивше и чтобы якобы чисто, и в практическом, и вот в таком почти сакральном смысле =)

    уверяю тебя: половина присутствующих о таких мелочах вообще не задумываются, а делают все так просто потому, что ПОЛОЖЕНО =)
    (no subject) - iztacihuatl - Mar. 29th, 2013 07:01 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 07:13 pm (UTC) - Expand
    anoushe
    Mar. 29th, 2013 02:26 pm (UTC)
    О! Ваза! У нас тоже была такая ваза. Нам ее подарил друг Х. Страшная, как атомная война, ну, то есть не вписывалась. Увезли в Иран, подарили кузине. Говорят, она была искренне счастлива и поставила ее у себя дома на видном месте. А мне до сих пор стыдно :)
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 02:28 pm (UTC)
    хехе =))) я смотрю - это такой культовый восточный подарок - ВАЗА! =)))))))) передается из рук в руки =))))) ты меня просто улыбнула во всю этим коментом =))) рада, что не у меня одной такая история!
    (no subject) - simply_mom1966 - Mar. 29th, 2013 03:31 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 03:45 pm (UTC) - Expand
    simply_mom1966
    Mar. 29th, 2013 03:36 pm (UTC)
    интересно попасть на синхкский киртан...
    я тут на ёжном шоу немножко попала на киртан, сделала маленькое видео, но не очень удачное, так и не выложила

    тебе очень идет восточная одежда
    такой контраст с твоей белокожестью выглядит завораживающе, не удивляюсь почему Че на тебе женился:-)))

    присоединяюсь к вопросу : хозяев не шокировала, что ты фотографировала процесс?
    но вообще создается впечатление, что все очень благожелательно относятся к твоей "непохожести" на них
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 03:42 pm (UTC)
    конечно положительно - сикхи гордятся своей культурой и всегда рады фотографированию как способу рассказать миру о себе.

    вот, например, фотки на сайте гурдвары, куда Че ходит обычно, и откуда вся эта небольшая толпа народу была =) http://www.sewageorgia.org/media/picture-gallery

    спасибо, я тоже долгое время себя рядом с индийцами ощущала бледной поганочкой =) сейчас уже привыкла =)

    там в основном народ был уже в курсе, кто я, откуда и как. А те, кто не в курсе, обычно пытаются мне рассказать что-то , подсказать, что происходит, мол ,ща будет киртан - я так - ды я в курсе , пасиб! =))
    (no subject) - nervo4ka - Mar. 29th, 2013 06:20 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 06:59 pm (UTC) - Expand
    semiliranda
    Mar. 29th, 2013 04:09 pm (UTC)
    Люблю такие этнографические заметки, особенно от первого лица. Спасибо! А пенджабский язык Книги и молитв сильно отличается от современного литературного пенджабского?
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 04:43 pm (UTC)
    я не настолько знаток панджаби, чтобы уловить разницу! =) но со слов Че выходит так, что язык этих молитв - он еще как бы живой, но устарелый

    то есть не как вот церковно-славянкский, который сам по себе, а просто - ну не употребляются слова часто, но еще не забыты.

    литературный панджаби - это как раз интересный феномен: дело в том, что именно Гуру Agnad, второй, после Гуру Нанака, сикхский гуру, создал письменность для панджаби, упорядочил алфавит Гурмукхи до такого состояния, чтобы им можно было пользоваться.

    Литературный панджаби сейчас - это язык современных книг на панджаби и СМИ.

    А есть еще разговорный - смесь деревенского панджаби, и усовременненного Хинглиша - хинди, смешанного с инглишем =)
    (no subject) - semiliranda - Mar. 29th, 2013 05:26 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 05:33 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - semiliranda - Mar. 29th, 2013 07:17 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 07:45 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - semiliranda - Mar. 29th, 2013 09:56 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 10:10 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - semiliranda - Mar. 30th, 2013 03:59 am (UTC) - Expand
    piccoloshi
    Mar. 29th, 2013 04:19 pm (UTC)
    чето я так ржала, представив тебя посреди индийского безумства в берушах)))))
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 04:44 pm (UTC)
    беруши - это единственный способ не сойти с ума вместе со всеми! =) а чо там представлять - их не видно, если правильно закупорить =)
    mobius_strip
    Mar. 29th, 2013 04:48 pm (UTC)
    Надя, как вы вместе с Че отлично смотритесь))

    Я, кстати, обратила внимание когда была на экскурсии по Индии, что сикхи в массе отличаются от остальных индийцев ростом и внешним видом. Как то более представительно что ли. Или это нам так увиделось?
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 05:39 pm (UTC)
    пасиб, мы да, я знаю =) не смотря ни на какие наши тараканы =)

    это всем так видится ;)
    очень хороший этнографический вопрос: народ в Индии это замечает, и тут несколько разных причин.

    во-первых, на севере Индии в целом люди выше, чем на юге. В среднем.

    во-вторых - тюбитейки. Тюрбаны то есть - добавляют видимости.

    в-третьих, исторически так сложилось, что сикхов-Jatt-ов - количественно больше, а они как-то там генетически связаны с высокими людьми из прошлого
    http://www.asiantribune.com/node/18221
    тут целая головоломка по поводу подразделений у сикхов. Я так в одном коменте не могу рассказать - целую запись надо делать! =)
    ladysunrise
    Mar. 29th, 2013 05:57 pm (UTC)
    ой, как интересно и самобытно! И что-то мне это напоминает. :) В том смысле, что турки тоже собираются и читают молитвы "по поводу" (новоселье - в их числе).
    Показала мужу сегодня вашу чудесную фотографию, первый вопрос был: а почему женщина "закрытая" - в смысле с платком на голове (тут означает - очень религиозная). Я хохотала долго! :) Сказала, что наряд такой. :)
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 06:55 pm (UTC)
    хехе =) наряд - по поводу! там я же под второй фото написала - это положено так при присутствии Ади Грантх в доме и при церемонии

    по окончании церемонии уже не покрывали голову.
    Но, кстати! В Панджабе голову покрывают вне зависимости от религиозности: просто в деревенском укладе жизни как бы положено. Когда я до свадьбы или во время свадьбы и потом бывала в Панджабе, я настолько привыкла покрывать голову, что без покрывания головы мне потом просто как-то неуютно стало быть! =) Это психологический момент =) После того как ты покрываешь голову, а потом - нет: ощущения - как без лифчика на люди выйти в прозрачной майке =)))
    (no subject) - ladysunrise - Mar. 29th, 2013 07:27 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 07:49 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - tatykey - Oct. 18th, 2013 02:32 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Oct. 18th, 2013 02:52 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 06:56 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - aksuna - Mar. 29th, 2013 07:23 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
    dessert_flower
    Mar. 29th, 2013 08:18 pm (UTC)
    Мне очень приятна вот эта такая Общность.
    Что не просто собрались поесть-потрепаться-новый дом позырить, но еще и какая-никакая духовность присутствует.
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 08:44 pm (UTC)
    и при этом в данном варианте получилось все уютно, спокойно и без особого хаоса: и народу было не критично много, и в основном молодые все были.

    Когда собирается старшее поколение в таких же масштабах - галдежу гораздо больше!

    и как-то старшее поколенее больше телодвижений в плане церемоний делает: и знают больше, и на кухнях больше готовят, и в целом более усиленно что-ли, соблюдают правила того, как ПОЛОЖЕНО.
    Молодые спокойно поели пластиковыми ложками из пластиковых тарелок, вместо грохота железными, например. Недопели какие-нибудь гимны - вместо 10ти 4 сделали - и ладно. Проще все как-то получилось.

    Просто я на разных таких Sukhmani Sahib присутствовала, есть с чем сравнить.
    (no subject) - dessert_flower - Mar. 29th, 2013 08:54 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 09:06 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - dessert_flower - Mar. 29th, 2013 09:37 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 09:49 pm (UTC) - Expand
    mongwu
    Mar. 29th, 2013 09:18 pm (UTC)
    ах как всё хорошо :)
    а что такое мрзд?
    avatarakali
    Mar. 29th, 2013 09:50 pm (UTC)
    мироздание =)

    http://ulitza.livejournal.com/263708.html
    отсюда =)
    (no subject) - avatarakali - Mar. 29th, 2013 11:01 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - mongwu - Mar. 29th, 2013 11:14 pm (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 30th, 2013 12:19 am (UTC) - Expand
    (no subject) - mongwu - Mar. 30th, 2013 12:24 am (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 30th, 2013 12:37 am (UTC) - Expand
    (no subject) - mongwu - Mar. 30th, 2013 12:56 am (UTC) - Expand
    (no subject) - avatarakali - Mar. 30th, 2013 12:58 am (UTC) - Expand
    jand
    Mar. 29th, 2013 11:24 pm (UTC)
    Очень интересно, совсем все по-другому.
    А почему не пользуются главным входом в дом, а пользуются гаражом? Чтобы оставлять там обувь?
    Вы красивая пара!
    avatarakali
    Mar. 30th, 2013 12:36 am (UTC)
    спасибо =)

    и обувь, и вещи, и обычно с такого входа - коридорчик с кладовками.
    А "парадный" вход редко разумно устроен - сразу ведет в зал, или в "столовую".
    Page 1 of 2
    <<[1] [2] >>
    ( 82 comments — Leave a comment )

    Tags

    Latest Month

    February 2018
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728   
    Powered by LiveJournal.com
    Designed by Tiffany Chow