Home
avatarakali
"..and life is just a word. There is either Love or Death."
О книге "Eat, Pray, Love" ("Есть, молиться, любить") и моем путешествии с ней. 
8th-Jul-2008 10:22 am
me_henna
Недавно я писала о том, что ощущаю полную гармонию с этим миром в последнее время, о музыке, о совпадениях...
Мое путешествие в Сиэтл только усилило вот это ощущение мира, спокойствия, гармонии, согласия с тем, что происходит вокруг, и ощущение, что Вселенная отвечает на твои желания, взаимодействует с тобой на благо тебе...

В аэропорту Сиэтла, ожидая рейс на Чикаго, я бродила по сувенирным магазинчикам, и в очередной раз наткнулась на книгу, которая мне мозолила глаза каждый раз, когда я зависала в "Barnes & Noble", да и вообще давно так уже мозолила глаза во всех книжных, в которых я бывала недавно, так что я решила, что пора ее купить, терять нечего, впереди долгий перелет, авось пригодится.

"Eat, Pray, Love" by Elizabeth Gilbert

"Есть, молиться, любить"

За 22 часа путешествия, с вычетом того времени, пока я спала, я не могла оторваться от этой книги, и когда приземлилась на Кипре, я уже прочитала половину.

Эта книга настолько женская, настолько вдохновляющая, настолько о том, что происходит в каждой из нас, о пути, который проходит каждая женщина.
В последний раз такое впечатление на меня произвела книга
"Women Who Run with the Wolves" by Clarissa Pinkola Estes


Вместе с героиней этой книги я еще раз пережила развод, депрессию после развода, многочисленные попытки привести себя в порядок, многократные падения, больные привязанности, потери, растерянность, одиночество, путешествие, и - путь, который прошла героиня книги, и который был так похож на тот путь, что прошла я. Путь к себе.

Читая книгу я плакала взахлеб и смеялась в голос, пугая рядом сидящих пассажиров самолета.

Я закрывала глаза и переосмысливала прочитанное. Я перечитывала по нескольку раз цитаты из нее - они очень правдивы. Я вновь и вновь опускалась в подземелья своей памяти, не боясь вспоминать уже, чувствуя себя так, как будто в этом путешествии в себя, в прошлое, я была не одна - меня держала за руку женщина, с которой произошло то же самое, которая задавала себе те же вопросы и находила на них свои ответы. Я больше не боялась оглянуться, мне больше было не больно и не страшно вспоминать то, что со мной произошло в период, когда мне было 18-26 лет, я перебирала свои воспоминания со спокойствием старушки, копающейся сундучке со своим девичьим приданым.


Да, это путешествие для меня было не только просто командировкой.
  • Утренние ежедневные пробежки на свежем лесном воздухе прибавили мне силы, стройности и уверенности в себе.
  • Хорошо организованная работа в командировке, четкая, хоть и сложная, прибавили мне профессионализма и радости от достигнутых результатов.
  • Величественная природа, горы, море, зеленые леса Вашингтона прибавили мне ощущения гармонии с этим прекрасным миром.
  • Люди, с которыми я встретилась на работе, та слаженная команда, дали мне ощущение стабильности, поддержки; ощущение, что все будет хорошо, заряд оптимизма, можно сказать =) Спасибо вам, ребята! =)
  • И эта книга - она мне попала в руки как нельзя более вовремя. =) Я так думаю, что совершенно неспроста, а как раз согласно тем законам, которые говорят нам, что если нам что-то очень надо, то мы обязательно это получим =) Мне нужна была такая книга в этот момент моей жизни. Вот она и появилась =)

    Очень рекомендую.
    Ну и заодно почитайте отзывы, что про нее на Озоне пишут =)
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/3695976/


    О минусах книги: многие могут не согласиться с тем, как автор видит этот мир, включая точки зрения на отношения и религию, но высказываемые ею выводы, как мне кажется, совершенно не мешают описанию ее пути, пониманию, почему она видит мир определенным образом там, где другая женщина увидела бы совершенно иное.
    Другими словами - мне лично может быть совершенно чужда концепция медитации, но раз автор описывает свои приключения в индийском ашраме, то я просто воспринимаю их как часть ее рассказа, не обязывающую меня верить в то же самое, а только позволяющую понять автора лучше.
  • Comments 
    8th-Jul-2008 08:36 am (UTC)
    я еще раз убедилась что ты молодец =))))
    8th-Jul-2008 08:39 am (UTC)
    э-э =) спасибо, но почему? =)
    8th-Jul-2008 08:41 am (UTC)
    потому что есть достижения, потому что не ноешь и всегда находишь силы!
    8th-Jul-2008 08:47 am (UTC)
    о-о! =) это ты просто не видела меня в мои "лучшие" моменты =) я ною, но чаще всего в эти моменты я не появляюсь на горизонте ни у кого, ну может мама моя только знает меня в такие моменты =)
    И совершенно согласна с той же Лиз Гилберт, что "нет проблем в этом мире, которые не могут быть решены с помощью горячей ванны с пеной, бокала вина (в моем случае травяного чая) и хорошей книжки" (с) =)

    да, я живучая =) и знаю, где искать силы. Но для того, чтобы это узнать, мне понадобилось пройти через немало моментнов отчаяния и пессимизма.
    8th-Jul-2008 08:49 am (UTC)
    ну очень понимаю! *поднимает чашку медового ройбуша*
    также теперь знаю где и в чем искать силы... видимо, стоило пройти и огонь и воду чтобы понять как прекрасно жить без них =-)
    8th-Jul-2008 08:54 am (UTC)
    дзынь! =)

    а что такое ройбуш? =)
    8th-Jul-2008 08:56 am (UTC)
    хм... чай такой %) для начала попробуй пакетиковый (для офиса сойдет) -
    Greenfield - Honey Roibosh
    8th-Jul-2008 09:00 am (UTC) - про чай
    ок, поищу. Пакетики - можно, конечно, но даже в офисе я держу пару разных заварочных кружек, калабас и бомбиджью, и несколько мешочков с различными чаями =)

    я в Сиэтле попала в китайский супермаркет - у меня просто глаза разбежались от разнообразия и количества чая, штабелями вылаженного на бесконечных стелажах =)))
    загребущими ручками понахватала различные вариации зеленого чая =) у нас тут на Кипре совсем тяжело с чаем: есть пара магазинов, но в них не очень велик выбор.
    8th-Jul-2008 09:02 am (UTC) - Re: про чай
    мне родственник периодически из китая раньше возил.. сейчас я снова пересела на черный, правда досыпаю лаванды, таволги, вербены и проч по вкусу
    8th-Jul-2008 09:07 am (UTC) - Re: про чай
    мне кажется, в Москве легко найти хороший чай теперь, включая зеленый, да?

    кстати, мне понравились аюрведические чаи, разные, я даже составы не знаю, просто вкусы отличные =)

    а еще у меня есть френд [info]tim_peters, у него много чего про чаи написано, рекомендую =)
    8th-Jul-2008 09:08 am (UTC) - Re: про чай
    найти легко, но цены не сравнить!
    френда сейчас заценим =)))

    у меня маленький шкафчик чая, и я постоянно покупаю еще %)
    8th-Jul-2008 09:12 am (UTC) - Re: про чай
    прекрасно понимаю =)
    а какие любимые чайные магазины можешь посоветовать в Москве?

    мы тут собираемся с Че в Россию, не знаю, будем ли в Москве хоть какое-то время, но на всякий случай...
    8th-Jul-2008 09:15 am (UTC) - Re: про чай
    обычное - "Кофейная кантата". необычное.. хм.. от случая к случаю. Белые облака, на рынке, на выставках...
    а когда в Мск собираетесь?
    8th-Jul-2008 09:23 am (UTC) - Re: про чай
    а, точно, Белые облака! вспомнила =)

    в России будем с 26го по 10е, но когда будем в Москве - пока не определились...
    8th-Jul-2008 09:37 am (UTC) - Re: про чай
    была бы рада развиртуализоваться и пофоткаться =)
    8th-Jul-2008 10:22 am (UTC) - Re: про чай
    я бы тоже, но опыт показывает, что обычно в Москве мы диким пролетом.
    Если что-нибудь получится, я скажу
    8th-Jul-2008 02:08 pm (UTC) - Re: про чай
    а что за аюведические чаи? в России продаются такие?
    8th-Jul-2008 02:39 pm (UTC) - Re: про чай
    8th-Jul-2008 08:40 am (UTC)
    ой, надо же. а я буквально 2 дня назад вертела эту книгу в руках в магазине в Алмате. но не купила. меня смутило, что там ЕСТЬ на 1м месте.... подумала что там больше всего про еду........
    8th-Jul-2008 08:52 am (UTC)
    а-а-а! =)
    нет, там совсем не про еду =)))))
    бегом обратно в книжный за книжкой =)

    да, о минусах книги (надо было, наверное, в самом постинге написать): многие могут не согласиться с тем, как автор видит этот мир, включая точки зрения на отношения и религию, но высказываемые ею выводы, как мне кажется, совершенно не мешают описанию ее пути, пониманию, почему она видит мир определенным образом там, где другая женщина увидела бы совершенно иное.
    Другими словами - мне лично может быть совершенно чужда концепция медитации, но раз автор описывает свои приключения в индийском ашраме, то я просто воспринимаю их как часть ее рассказа, не обязывающую меня верить в то же самое, а только позволяющую понять автора лучше.

    Edited at 2008-07-08 08:55 am (UTC)
    8th-Jul-2008 11:21 am (UTC)
    а я читала ее месяц назад примерно - такая хорошая и спокойная книга, сразу невероятно захотелось уехать куда-нибудь в ашрам и просидеть там пару месяцев, чтобы никто не жрал мозг)
    8th-Jul-2008 12:05 pm (UTC)
    =)))) ктулху - он всегда и везде =)))

    я тоже прямо заскучала по Индии, так и захотелось побэкпэкерствовать, как в добрые старые времена. А то с Че так ни разу не путешествовали по Индии как нормальные белые люди - все больше по родственникам, С родственниками, на машинах... так не считается =)
    8th-Jul-2008 12:08 pm (UTC)
    а у меня месяц назад был апофеоз офисного безумия, и я прямо помню: уходила на ланч специально одна, садилась со своими салатами, полчаса читала эту книжку и как-то легче становилось и спокойнее :)
    словом, если бы у меня еще и правда отпуск был, я вообще бы была счастлива)
    8th-Jul-2008 12:26 pm (UTC)
    и это мудро =)

    да, отпуск - это здорово =)
    у меня уже сто лет не было настоящего отпуска - все наши отпускные дни мы мечемся между Индией и Россией, все какие-то дела...
    Если бы у меня была возможность взять отпуск, я бы уговорила Че махнуть на Кубу, Индия подождет =)
    8th-Jul-2008 12:43 pm (UTC)
    Anonymous
    ой, я тоже пожизненно безотпускная)
    и настолько уже к этому привыкла, что сейчас каждый день кого-нибудь на отдых отпускаю - то авторов, то корректоров/переводчиков, и даже уже нет никаких мыслей из серии: "вот люди в отпуск, а ты сиди в офисной москве" :)
    8th-Jul-2008 12:27 pm (UTC)
    Да, здорово, когда вовремя какая-то книга встречается.
    8th-Jul-2008 12:51 pm (UTC)
    это я не просто так написала, а с намеком на то, что если кому-то такие же вдохновительные книжки попадались, так вы скажите! =)
    8th-Jul-2008 03:24 pm (UTC)
    Пока ничего в голову не приходит...
    8th-Jul-2008 02:07 pm (UTC)
    интересно, русская и английская версии сильно отличаются? наверно, лучше оригинал читать :)
    8th-Jul-2008 02:33 pm (UTC)
    понятия не представляю =)
    но действительно, много раз замечала, что русские переводы часто делаются некачественно, и когда я читаю русский перевод, я постоянно отмечаю, где ошибки и как можно было бы перевести лучше, даже не зная оригинала - такие ошибки всегда сразу заметно.

    Если оригинал написан на английском, я предпочитаю читать на английском. Если на каком либо другом языке - то предпочитаю русский перевод =)
    9th-Jul-2008 11:26 am (UTC)
    конкретно эту книгу переводила моя подруга, одна из лучших переводчиц художки в Мск!
    9th-Jul-2008 11:42 am (UTC)
    :) приятная новость, так как книгу я уже купила :) Спасибо :)
    9th-Jul-2008 11:24 am (UTC)
    А у меня эта книга сотавила ощущение полного недоумения. Мне ее подарили в издательстве, с сопутствующим рассказом о том, как было трудно сделать русскую обложку - она такая же, но слова русские. pray выложено горохом, love - лепестками роз :) - в общем, геморройная съемка.
    Я не смогла ее дочитать. Автор сконцентрирован только на себе, окружающего мира - ноль ( стоило ли продавать дом и столько путешествовать), притом ее внутренний мир оказался настолько для меня неинтересным... Ну и язык бедный.
    Разочаровалась.
    9th-Jul-2008 11:47 am (UTC)
    ок, добавим в минусы, ибо верно, действительно автор сконцентрирован только на себе, другое дело - интересно это или нет.
    Мне был интересен не общий ее внутренний мир, а ее внутренний путь, то, что она пережила и как справлялась со своими переживаниями.
    А язык - обычный американский язык, не Шарлотта Бронте, чего уж =)))
    ну и от переводчика, уверенна, многое зависит. Я читала в оригинале.
    11th-Jul-2008 12:19 pm (UTC)
    Я прочитала эту книгу несколько месяцев назад, и мне тоже очень понравилось =) Мне кажется, что там все так хорошо описано, что каждый может найти что-то близкое себе)

    Кстати, когда я дочитала книгу, то поняла, что мне будет нехватать нашей Лиз =))
    11th-Jul-2008 01:41 pm (UTC)
    что значит - не хватать? =)
    не надо спойлеров - я еще не дочитала!
    11th-Jul-2008 06:46 pm (UTC)
    это не спойлер ;) Просто книга закончилась, а мне хотелось бы продолжения =)
    27th-Jul-2008 08:13 am (UTC) - Книги о путешествиях
    На этом сайте располжена поборка книг о путешествиях - рекомендую
    This page was loaded Aug 20th 2008, 4:55 pm GMT.